مسرحية ليلة الزواج

تأليف:فيرا ايكن/رسول الصغير

ترجمها عن الهولندية:رسول الصغير

راجع الترجمة:صلاح حسن

(ألجمهور في باب القاعة /تخرج لهم الممثلة لتدعوهم إلى دخول القاعة..تحدثهم)

هي// سيأتي..أنا متأكدة انه سيأتي هذه المرة...سيأتي....لابد ان يأتي,,لا تقلقوا انه قادم...سيأتي..هو

       يحبني,,يحبني كثيرا كثيرا...كان يعشق عيناي....يعشق شعري..يداي...أصابعي..كل شئ....كل شئ.....كنا

       نعيش احلى قصة حب /....

      كان رومانسيا..حساس..كانت كلماته مشرقة  كالشعر...كلمات شعرية..كان يعشق عيني كثيرا...كان لايحتمل

       ان يراني ابكي........لا تبكي (حبيبه)......لا تبكي..(فدوه)لم يكن يتحمل ان يرى دموعي........وإذا ما 

      بكيت فعلا ورآني....يصبح كطائر بلله المطر..كان يقول,,,,,,دموعك الممزوجة بالكحل ترسم على خدي

      قضبان الوحشة....كان يحب ان يضحك.......كان مرحا,,,,,,,, ولكنه إذا أراد ان يغني,,يغني الاغاني

      الحزينة...نعم.....

      يجب ان يأتي.

      انه آت لابد ان يأتي...سيأتي.لا اعرف لماذا ولكن لدي إحساسا انه.....

      لقد انتظرت طويلا.......أنا.....وحدي في

     هذا الانتظار الموحش,,هذه الوحدة......

     أنا..................................وهذه الجدران...

    هل تعلمون ان هذه الجدران صارت كل حياتي..صارت تأريخي...........

    أنا أتكلم فقط معهن..وعام بعد عاما أصبحن يتكلمن معي...يعرفن كل شي عني ... ..تصوروا ان صبري

    وانتظاري جعل حتى الحجر يتكلم.....لكنه لم يأتي.....................

    كل صباح أضع ماكياجي,,وألبس أحلى ثيابي,,,,,,واغني له أجمل الأغنيات التي يحبها لكنه لم يأت.......كل

     يوم..كل يوم,,,أرقص له,,,,,,لكنه لم يأت....انتظرت سنين طوال لكنه لم يأت,,,,.......كتبت له أجمل

     الرسائل لكنه لم يأت.....

     هل تصدقون انه هرب حتى من أحلامي...............صليت,,,صليت ودعوت ربي ان يعيده لي....ربي

     أرجعه لي..ربي أرجعه لي...الهي رحمتك الواسعة.أتوسل أليك ان ترحم امرأة صلت  عمرها كله لك......

                                                               (فاصل)

هي// حذاءك نتن

هو// رائحة غريبة

هي// حذاءك نتن

هو// عندما رايت ساحة المدينة ,,لم اتعرف عليها للوهلة الاولى ,,,,,ولولا انني اتجهة ببصري الى الاسفل لما

      استطعت ان ارى الشارع  ابدا ولما تمكنت من الوصول الى هنا.

 هي// أين كنت؟؟

هو// نظرت الى الساحة كلها...... البنايات ذاتها ولكن شي ما تغير....هل يعقل ان مكان آخر يحتوي على نفس

       البقع الحمراء...لا....لا يمكن...إذا يجب ان أقرر....

       لقد قررت  أنني عرفت أين كنت...هناك...................ومن هناك كانت في منتهى السهولة,,,,من دون

       مشكلة جلست في الباص....

       معمل الورق والكرتون في نهاية الشارع....مدخل موقف السيارات بجانب البيوت الكبيرة,,,المسرح على

       اليسار نظرت أسفل......... يافطة كبيرة.........رأيت بقع حمراء على الجدار,,,تلك البقع الحمراء,,تلك

       الحمراء....الحمراء...نظرت مرة أخرى إلى أعلى..جلت ببصري حول الساحة ومن خلال قطعة في الجدار

       عرفت كل شيء....

       ومن دون ان أفكر وجدتني هنا...نعم أنا هنا.

هي// (يندفع صوتها بوهن).....

        هنا...أنا بقيت وحدي هنا.هنا في الخلف..........وقد اعتقدت بل أيقنت أنني سوف أموت هنا وحيدة,,

       ولكن ليس بهذه الطريقة....ليس بهذه القسوة..ليس بهذه الوحشة..كنت أريد ان أموت ولكن ليس بهذه

       الطريقة..من دون ان أستطيع ان افعل شي..من دون ان احمل معي أي شيئ ذو قيمه ...

      ايس بهذه الطريقة  الطريقة,,,أنت تقف هناك ,,,,,,,,,,,,,قرب الباب ...دون ان تنظر إلي مجرد

       نظرة,,وتقول إنها رائحة

     غريبة...لماذا يتحتم علي  ان ابقى وحيدة ..... ...لماذا يتحتم علي أموت  بهذه

     الوحشة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هو// لكنها فعلا رائحة غريبةَََ.

هي// وكيف يمكن  ان تكون الرائحة اذا ...لماذا لم تعطني قائمة برغباتك وطلباتك....ماذا كنت تتوقع ان تكون

       الرائحة؟؟؟؟؟

       أي رائحة تريد

       أي ورود كان على ان احظرها لك..........اي فستان علي ان ارتدي,................

       أي موسيقى تريد  ان تسمع؟؟؟؟,,هل تسمح لي ان اضحك؟؟ربما؟؟وماذا ؟؟؟؟؟؟أي نوع من الشراب  

       تريددني ان اقدمه لك ؟؟هل أنت عطشان؟؟

هو// نعم.

هي// لماذا؟

هو// كانت رحلة شاقه.

هي// لماذا؟؟

هو// كانت هناك عقبات كثيرة.

هي// لماذا؟؟؟

هو// هل تسمحين ان اقترب منك؟

هي// ابقى في  مكانك.....أنا ساقترب منك   (تتقدم نحوه وهي تحمل كاس ماء بيدها.تناوله الكأس,,ثم تحدق

       في عينيه....)أنا لم اعد اعرف أشياء كثيرة...هل غنيت؟

 هو// ربما...هل سمعتني؟

هي// صوتك.....قل شي ما؟

هو// لماذا؟

هي// صوتك مبحوح.

هو// لا..لا..لاابدا.لو كنت اصرخ لعرفت ذلك..

هي// لقد بح صوتك ولكن ليس بسبب الصراخ....لقد بح صوتك بسبب الغناء.....

هو// هذا غير ممكن

هي// (تصرخ في وجهه) اخرج من بيتي إذا أيها..الغريب.

هو// (يهم بحمل حذاءه من الأرض)

هي// لا....انتظر

هو// هل يجب علي  ان البس حذائي؟

هي // حذاءك وسخ.دعني المعه  لك اولا   ثم  يمكنك بعد ذلك ان تلبسه (تبدأ بتفريش الحذاء)انني اجد ذلك       

        ممتعا

هو// (يحاول فتح حديث معها) كل شي صار من تلقاء نفسه....تلقائيا ,,هل تفهمين؟

هي// لا.........عليك ان لا تظن أنني افهم كل شي (تفرش الحذاء بعصبيه) إذا تريد كاس آخر من الماء عليك ان        .     تاتي به بنفسك

هو// لا شكرا..لا أستطيع ألان...بعد قليل ربما اشرب كاس آخر......إذا سمح الوقت....

هي// (تنتهي من تلميع الحذاء) تستطيع حضرتك ان تلبس حذاءك مرة ثانية.........

      هل يزعجك أنا ناديتك بحضرتك ؟

هو// حضرتك؟؟

هي// احب ذلك

هو// هل استطيع ان اقترب منك؟؟؟؟؟؟؟

هي// البس حذاءك...........واخلع معطفك.

هو//(بفرح وسرعة, يلبس حذاءه ويخلع المعطف ويعلقه في الزاوية)..هل يزعجك إذا أدخن؟

هي// (تنسحب بهدوء إلى الخلف) اريد ان أقف بقرب التلفون.هل يزعجك لو...فيما إذا شعرت ان ذلك

        ضروري!!!! ان اتصل بالشرطة؟؟

هو// لالالالالالالالالالالالالالالالا أنا أصلا لا أحب التدخين..أبدا لا أريد ان أدخن...ثم أنني مجرد مبتدئ واعتقد

       أنني لست بحاجة إلى التدخين............هل فهمت؟ سوف لن ادخن.لااضن ذلك ظروري

هي// لا

                                                       ( صمت)

هو// هل يجب علي ان أناديك بحضرتك أيضا؟؟

هي// حضرتك؟؟لا ليس ضروري,,هذا خيار شخصي.

هو// حقا.

                                                 (صمت)

هي// لماذا..كلما أراد شخص ما في مكان ما ان يبدأ معي بشئ ما ........يبدأ بالتدخين

هو// لأنه...(.....)(ينظر إلى السيجارة التي لم تشعل بعد) لأنني توقفت عن أشياء كثيرة..يوم بعد يوم..كلها

     عادات,,عادات لم اعتد عليها..لكني أجد نفسي ك   ...........

هي// كماذا؟

هو// مسخ..خاوي...فارغ

هي// وهل تمليئ السيجارة حيز ما؟

هو// اسمعي::أنا أريد ...أنا أريد ان أبدأ بأشياء كثيرة,,ولكن كيف يمكنك ان تبدئين بشي انت لا تعرفينه....

      اعتقدت التدخين..نعم التدخين,,لقد رايت هذا كثيرا واعرف عنه أشياء كثيرة ثم بعد ان بدأت اعتقد انه

      يعطيني جو ما  كي ابدأ بأشياء أخرى.

                                                       ( صمت)

هي// أين كنت؟

هو// يجب ان افعل شي الان!!!!!!!

هي// يجب ان تتكلم؟

هو// لا....لا.. ,, يجب ان افعل شي ما..... اظن أنني فقدت شي ما..أضعت شي ما في الطريق.....لكنه شعور

       فقط.قولي لي بصراحة!!!!!.إذا ما نظرت لي جيدا.,,,,,,,,هل تفتقدين شي ما ؟هل تشعرين بان شيئ ما

       ناقص؟؟...هل فقدت شي ما؟ هل تعرفيني؟

هي// (تحدق في عينيه لكنه يشيح) ماذا تريد بالضبط؟

هو// أنا....هل تستطيعين ان تنطقي اسمي.....ماذا علي ان افعل ؟

هي// أولا..دعني انظر في عينيك.

هو// أنت؟

هي// نعم عينيك أنت

هو// هذا قاس.مؤلم

هي// هل لديك بديل آخر؟

هو// هل هذا ضروري حقا؟

هي// نعم

هو// (يستجيب....تمسح دموعه)      هل تعرفيني؟

هي// أنت سالت السؤال الخطأ

هو// ماذا تريدين ان أسألك؟

هي// أريدك ان تسألني,,ماذا أرى؟

هو// ماذا ترين إذا؟

هي// (.......تحدق في عينيه وتتحدث بعد تأمل.....)

        أرى شبحا...أرى الموت...وكأنه أخاك الصغير,, ....انت تحبه......ولكنك تقرأ له الدرس......

        ارى هناك في الخلف  عبدا...رجل عاري يزحف....يزحف..حتى تنسحق عظامه...ولكنه لا يجد ذلك

        قاسيا..انه لا  يعرف كيف يمشي..............  ثم بعد ذلك ارى شخصا او عرافا قد قسم الكون ورتبه على

        هواه.......الجميع ينظرون اليه باعجاب وثقة ...................ثم ارى ساحرا يستل الغضب من

        الاخرين....انه يجعلك تستمتع,,,,تضحك طويلا!!!!!!!!وهناك في اقصى الخلف ارى شخص اعرفه من

        الماضي....

هو// وهذا هو أنا؟

هي// لا..هذا ما أراه...هذا ليس وعدا

هو// ليس وعدا (يهم بالذهاب)

هي // ارجع.انتظر

هو// وهل هذا ضروري؟

هي// نعم .انظر لي ..ماذا يعني الوعد؟

هو// أنا لم اعد احد بشي..على الأقل لحد ألان

هي// إذا؟

هو//إذا.

هي// أنت لا تعرف ماذا  يعنى الوعد؟

هو// أنا لا اعرق.لا اعرف ما هو

هي// الرجل الذي يغنى...الرجل الذي يغنى حتى يبح صوته..ماذا اسميه؟

هو// أنا لم اعد بشي...لكني عوقبت...لا ادري.....ان كان صحيح حتى هذه أللحظه

هي// إذا؟

هو// إذا؟1

هي// أنت لم تعدني بشي؟

                                         (صمت)

هو// لكني عرفت...عرفت بشكل مؤكد ,,,,,,,عندما أخرجت المفتاح من جيب معطفي ..ان الباب سيفتح

       وعرفت

      كذلك ان هناك شخص ما.

      لقد اصبت بالفزع عندما رأيتني,,بينما لم يصبني الفزع عندما رأيتك.....ولكن لماذا............أنا لم اعد أحدا

      بشي ,,,,,,,,,ولربما أنت من وعدني بشي

هي// (تضع يدها على فمها) (........) اسسسسسسسسسسس, اس,هناك فرق كبير ما بين الوعد نفسه كوعد وما

        بين الاتفاق على الوعد وهذا هو الاختلاف.

هو// أنا لا افهم هذا!

هي// مؤلم ان تنظر في عيني اليس صحيحا ؟

هو// نعم

هي// هذا  ما اعنيه,,................................................................................

      الصباح يدور مع الوقت ....... الجو الصافي والرياح  خفيفة وفستاني الابيض تنفخه الرياح ويصبح اكبر

      مني,,,,بينما تصطك اسناني من الانفعال .لان هذا كان يومي..لانه كان يوما جميلا في حياتي .الكل ينادي

      باسمي,,,,,,,,,وكنت اشعر بوجودي ...ليس فقط باسمي ولكن بحبي.......لم يكن لدي ادنى شك.....الدقائق

      تمضي بطيئة....هو يرفع اصبعه كي يتلقى الخاتم ...(لحظه).......هذا شيء حسن بالتاكيد.حبيبي لحضة من

      فظلك..........لايوجد أي خطر سوى ضحكته العريضه........تلك اللحظة..تلك اللحظة...في تلك اللحظة كنت

      هناك ثم اختفيت........لحضتها فكرت انني اراك,,,,,,ولكنك اختفيت..........ما كان يتوجب علي ان

      انتظر........اللحظة القادمة .....والقادمة....والقادمة والق..........

                                                      ( صمت)

     عندما بدا الناس يغادرون......الحقل قد تم حصاده .....وانتهى الموسم, ثم جاء الموسم  القادم     

      وانتهى,,والقادم,,والقادم...كل لحظة كانت بمثابة صخرة راسخة تؤسس لسلم من الصخور,,,,تتلوها صخرة  

      وصخرة لأنني  أضعت شي ما في مكان ما مثلك تماما.......

      اخبرني,,لو نظرت ألان إلي .هل تفتقد شيئا ما؟؟هل تعرفني؟؟

هو// (مأخوذ) نعم..انك تشبهين شخصا ما

هي// أنا

هو// لا.لا.القصة التي اخبرتني  بها  تشبه قصة شخص ما

هي// كيف؟

هو// ليس لان شخص سبقك واخبرني بذلك ......لا.لا.أنت الأولى

هي// ماذا تقصد؟

هو// ان لم اعد أحدا بشيء

هي// لم يعدني احد ما بأي شي

هو//  أشعر أنني مسخ....فارغ

هي// هل تشعر بشي ما في رأسك؟

هو// نعم..ولكن,,أنا فقدت  شي ما .لا اعرف حجمه,,ما قيمته..

هي// أربعين

هو// أربعون؟؟

هي// دعنا نفترض إنها أربعين..هل يكفي هذا؟

هو// هذا كثير

هي// أتظن انه كثير؟

هو// تقريبا أكثر من كثير

هي// حسنا أربعين كاف جدا..أنت أضعت أربعين,,ولكن يمكنك ان تستعيدها

هو// أظن ان بقي لي بعض الشئ ُ في مكان ما,,اليس كذلك؟

هي// ..دعنا نقول ان لديك اثنان.ولكن البقية ..ألثمان والثلاثون الذي  تبحث عنها..

       أنت لا تعرف أين فقدتها ..ولكني سوف أساعدك بالبحث عنهم....اخبرني لماذا تعتقد ان من السوء

       ان تعدني    بشيء

هو// هذا ليس سيئ,,ولكني لم اجرب ذلك ,,اردت ان افعل ذلك..لكن ذلك لم يحصل...لم اعد أحدا.

هي// ولماذا اردت ان تفعل ذلك؟؟؟؟؟

هو// لأني كنت اثق.

هي// لماذا لم تفعل إذا؟          

هو// لم يكن بمقدوري تجاوز الموانع..فات الاوان...تأخرت كثيرا....القدرغلب الحذر....كما انني لم استطع ان

       ارجع مباشرتا ....لا اريد ان ابرر ذلك ب..........

هي// هل تريد ان تقول شيئا؟

هو// لا...(......)(صمت) لو أنني وضعت قلبي هناك......... لظل ينبض..

      لقد وضعت المفتاح بالقفل واستجاب  ....لم يراودني الشك......عندما استعرضت المكان عرفت ان الاشياء

      القيمة تبقى قيمة مهما تقادم عليها الزمن.............................................اذا وضعت في مكان امن  

     ,,عندما غادرت وضعت كل اشيائي القيمة في حقيبة

    ...كل اشيائي ولكني الان..اعود بيدين خاليتين .اشعر انني مسخ ..اشعر انني مفقود......فارغ.....

     اقد كذبت وانا الان اشعر بالعارلانني لم افعل شيء ولانني لم اترك خلفي أي شيء....انني اشعر بالعار لان

     الموسم انتهى ولم تحصلي على أي شيئ وها انت تنظرين في عيني....وتنتظرين شيء مني .اعذريني لانني

     اشتكي من الامي ...لم اعد قوي ...لم تعد لدي القدرة على تحمل المزيد.بعد الان...وانني لاعجب من حماقتك

     .انت تريدين من خلال النظر في عيني .في لحمي .....اكتشاف الموت والشجاعة في!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 هي// انت ما زلت  تكذب .........هل تعرف ذلك؟  

 هو// لا

 هي// (باستغراب)...لا؟؟انت تكذب لانك تحني راشك الى الارض ولكنك تفعل ذلك لانك تصرخ ....وتطلب

           مني ان انظر في عينيك لذلك انا اطلب منك ايضا ان تيظر في عيني..............انا لم اجرب   

           ذلك.....عندما

           ذهبت  (هو يذهب الى الباب ,,ولكنها تسحبهه اليها).....

           اذا لم تكن قادرا عل ذلك...تستطيع ان تسال .

     هو// اسال؟

     هي// عندما ذهبت .كنت قد سالت نفس السؤال .وكانت هذه فرصتي الاخيرة. كنت قد سالت نفسي ,,الان انت

            بعيد جدا ...لقد انمتهى كل سيء .لقد سمعت صوت الباب ....كنت تقف هناك......هل كنت مهياة

            للموت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ما كان ينبغي لاحد ابدا ان يعرف هذا.......لم اكن اريد ذلك.....في تلك اللحظة

           بالتحديد.كما لو انني لم اتعلم ابدا.......................انتظرت اللحظة القادمة .........والان تجيء الدقاءق

           كا الطوفان واحدة بعد الاخرى ومع كل لحظة تنتهي........انتظر اللحظة القادمة,,,,,,,,,,,,,,,,,ثم

          القادمة....ثم الفادمة...

                                             ( صمت طويل)

هو// والان........

هي// لقد احظرت كل شيء....الشموع والحنى ........

                   (يحضران الشموع والحنا استعداد لليلة الزفاف..)

هو// اريد ان ناخذ صورة تذكارية .هل هذا ممكن؟؟؟؟

هي// طبعا ممكن...(تطلب من احد المشاهدين ان يلتقط لهم صورة تذكارية......

هو// واريد ايضا بعض الناس يقفون خلفنا في الصورة....كشهود......

هي // تضحك..........(ييلتقط احدهم صورة .................................

                            ختام