|
نشيد الإنشاد السومري حب في اوروك اعداد: صلاح حسن اللوحة الاولى -نزول أنانا آلهة الحب الى الارض-
الراوي- السيدة ذات الصلاحيات العظيمة الجديرة بأن تجلس على المنصة انانا ذات الصلاحيات العظيمة هذه المرأة الفتية ارادت يوما النزول الى هذه الدنيا للتفريق بين الاشرار والابرار, ولسبر القلوب في البلاد والفصل بين الحق والباطل. من اجل ذلك قررت النزول الى الارض. كم من قصة نسجت حول ذلك وكم من رواية كذلك رددت. كانت هي السيدة الممتطية الثور السماوي المقتدر والشهيرة بصلاحياتها انانا الراكبة على الاسد الارضي العظيم في ذلك اليوم غادرت الالهة السماء بغية النزول الى الارض.... غادرت بيت السماء في اوروك غادرت معبدها في مدينة زابالام لبست الرداء الذي لاشبيه له رداء الالهة كم من قصة نسجت حول ذلك وكم من رواية كذلك رددت. وفي احد الايام ,بعد ان اجتازت السيدة السماء بعد ان اجتازت الارض بعد ان عبرت بلاد عيلام وآشور بعد ان جانبت الممرات الجبلية المتعرجة منهكة وصلت الغانية الى البستان وتمددت لكي ترتاح وفي الطرف الاخر من البستان كان دموزي يراقبها.
اللوحة الثانية -الراعي دموزي يحاول الاقتراب من انانا-
الراوي- طلع الفجر واشرقت الشمس والصبية مازالت نائمة. دموزي- ياللنغم العذب -مثل صوت بقرة ياللصدى العذب - مثل صوت عجل اي انانا انت التي تطوفين في الحظيرة ما ان تصلي اليها ايتها الصبية حتى تسمع المخضة نغمها اي انانا مخضة دموزي سوف تسمع نغمها. انانا-(مستيقظة من انت؟ دموزي- الراعي ذو الصوت المتناغم سوف يردد لك لحنا ممتعا هذا النشيد الاكثر عذوبة اي انانا سوف يجعل قلبك فرحا. انانا- ابتعد عني, اريد الذهاب الى اخي اوتو اريد الذهاب الى نفر مدينة الاله انليل. دموزي- ها هي المدينة حيث نسكن مدينة نفر حيث نسكن المدينة المكسوة بالنخيل (يقودها من يدها)) انظري الى مجرى مائها الصافي- قناة السيدات- انظري الى رصيفها -رصيف تفريغ الخمور- هي ذي فوهة مائها العذب -البئر المتقطرة عسلا- هو ذا مسار مائها المتلالئ -القناة الاميرية- انظري الى ارض بساتينها -خمسون فدانا اينما نظرت- هوذا انليل فتاها ,قوي البنية وهذه هي فتاتها ننليل وننبار شيغنو سيدتها القديمة الاولى. انانا- ايها الشاب لقد انتهى حديثنا اغرب عن وجهي. دموزي- لاتباشري النزاع ايتها المرأة الفتية لنتحدث عن ذلك فقط , اي انانا لاتباشري النزاع فلنتفكر معا في الامر ياملكة القصر ابي جدير بالاحترام مثل ابيك لنتحدث عن ذلك اي انانا امي جديرة بالاحترام مثل امك ياملكة القصر..فلنتفكر في الامر جيشتينانا اختي هي ايضا جديرة بالاحترام مثل اختك ..فلنتحدث عن ذلك اي انانا وسيرتور -امي- لاتقل احتراما عن نينجال ياملكة القصر فلنتفكر في ذلك.... الراوي- الكلمات التي تلفظ بها هكذا لم تكن سوى كلمات رغبة ومثل هذه المشاكسة تدفع الى تجاذب القلوب. اللوحة الثالثة - وصول انانا الى مدينة نفر- الراوي- ارض نفر الفسيحة المسطحة لبست تألقها جملت ببهجة جسدها الارض العريضة , بالمعدن الثمين واللازورد زينت جسدها تبرجت بالعقيق الاحمر البراق زينت السماء رأسها بأوراق الشجر وظهرت كأنها الاميرة الارض المقدسة العذراء تبرجت من اجل السماء المقدسة. دموزي وحيدا في الحظيرة) آه لو تدخلين الحظيرة الحظيرة ياانانا سوف تتهلل امامك والنعجات الوفيات سوف تنشر صوفها امامك لكي يتمكن دموزي -قرينك - من التأوه لذة على حضنك وعندما تنثر الحظيرة القشدة على الارض من اجلك سوف انضح القشدة , سوف انضح اللبن وسوف ابهج روحك اي انانا اي انانا انت التي تنشرين العذوبة هذا ماسيفرح روحك ياانانا.
اللوحة الرابعة -اوتو اخو انانا يحدثها عن الخطاب-
الراوي- دموزي العاشق بدأ يفقد صبره لقد سلبت انانا عقله وقلبه..انه يريدها..انه يريدها ومن اجل ذلك سارع الراعي الى اخيها..ذهب الى اخيها ..اوتو اله الشمس اخيها. اوتو- اي انانا, الكتان المزروع الذي ينمو وتملآ بذوره الاثام اي اختي , انت التي جعلت الاشجار الكبيرة تنمو اي انانا, انت التي جعلت القصب الممشوق يتكاثر بسرعة اريد ان اعزق للحصول من اجلك على هذه النبتة وسوف اجلب لك الكتان المزروع , اي اختي اي انانا سوف اجلب لك الكتان المزروع.. انانا- اي , اخي عندما ستقدم لي الكتان المزروع من الذي سيمشطه لي؟ هذا الكتان من سيمشطه؟ اوتو- سوف اجلبه لك ممشطا اي انانا انانا- عندما ستقدمه لي ممشطا من سيغزله لي ؟من سيغزله؟ اوتو- سوف اجلبه لك مغزولا انانا- عندما ستقدمه لي مغزولا من سيجدله لي؟ هذا الكتان من سيجدله؟ اوتو- سوف اجلبه لك مجدولا انانا- يااخي عندما ستقدمه لي مجدولا من سيسديه لي؟ اوتو- سوف اجلبه لك مسدى يااختاه انانا- عندما ستقدمه لي |
